Затвореник под придружба. Отвори капија 1 .
Човек чекори.
Отвори капија 2.
Ајде. Лицето спрема ѕидот. Еден во придружба.
Добро утро.
Вашето име за записникот. -Даниел Оушн.
Благодарам. Целта на ова сослушу- вање е да се определи дали е
веројатно да го прекршите законот повторно.
Ова ви е првпат да сте осуден, но бевте вмешан во
десетина други шеми и измами.
Што можете да ни кажете?
Како што рековте, мадам, никогаш не сум бил обвинет.
Се обидуваме да откриеме дали
постоела причина за овој престап
или причина што ве фатиле овој пат.
Жена ми ме остави. Почнав да ое однесувам деструктивно.
Ако ве ослободиме, дали пак слично ќе се однесувате?
Таа еднаш ме остави. Се сомневам пак ќе го стори тоа од забава.
Г. Оушн, што мислите дека ќе правите ако ве ослободат?
Жетони, молам. -Секако.
Кусур 150. По 25 или 10 центи? -По 25.
-Со среќа. -Благодарам.
20. Крупието имаше 19. Добар почеток.
Одам на пауза сега. -Повелете. Благодарам многу.
Со среќа. -Добра ви е вашата.
Како сте, г-не? -Здраво, Френк.
Извинете. Сигурно сте ме помешале со некој друг.
Се викам Рамон. Како што гледате.
Моја грешка. -нема проблем, Г-не.
И така масата е пуста.
Обидете се во салонот кај Цезар. Има толпа народ кај 1 :00.
-1 :00? -Да, Г-не.
Фала, Рамон.
Благодарам.
Ги проверуваш вестите? -Рамон.
Мило ми е. Френк Кетон не може да помине кај комисијата за коцкање.
Штотуку излезе? -Попладнево.
Го виде?
Чув ги учел филмските ѕвезди да играат карти. Зошто?
Веќе имаш план?
Се шегуваш? Штотуку повторно станав граѓанин.
Полицаецу Брукс,
овде Дени Оушн. Ми рекоа да ви се јавам во рок од 24 часа.
Не, г-не, не бев во невола.
Не, г-не, не пиев.
Не, г-не, не би ни помислил да ја напуштам државата.
Рас! Расти. Што има ново?
Да те прашам. Дали направи инкорпорација?
Треба да размислиш за тоа. Зборував со мојот менаџер...
Берни? -Не Берни. Мојот деловен менаџер.
Всушноот, и двајцата се викаат Берни.
Тој рече дека тоа што го правиме може да се смета како
истражување за иден гег, па да добијам отпис на данокот.
Само едно, а ова е од него и е глупаво
но ќе ти платам со чек.
Или може да си останеме на кеш.
Да, да останеме на кеш.
Ќе почнеме со влечење 5 карти. Сите го помните тоа?
Кој сака да почне? Џош?
Џош. На лево.
Се дели од твое лево.
Шејн?
Не е блекџек.
Знаете што имате.
-Лево. Лево. -Лево, јас ќе го земам.
Дамата ое обложува. Ајде.
-Сино. -Сино, тоа е 50.
Јас викам? -во ред.
Шејн вика. 50.
Што, па тоа е само ситница.
Обложувањето е ваша работа. Правете се дека имате причина.
Да. Фала.
Така. -Колку?
Четири. -Не се вика четири. Сакаш без тебе.
Сакам без мене? -Без мене.
Добро е тоа?
Готов си. Да ги земеме тие. Ти заврши.
Готов си. Имаш три пара.
Не може да имаш 6 карти кога играта е со 5 карти.
Можеби едната беше моја. -Не бев јас.
Фелас!
Сите црвени.
А, куче?
Како оди играта? -Најдолг час во мојот живот.
Што? -Ќе бегам со твојата жена.
Супер.
Не е тешко, да се премине од телевизија на филм?
Не за мене, фраеру.
Рас. Имаме друг играч
ако не ти пречи.
Како заработуваш? Ако смеам да прашам.
Зошто да не смееш?
Две карти.
Штотуку излегов од затвор.
Вистина? -Зошто беше во затвор?
Крадев.
Крадеше? Скапоцени камења?
Брачни маски за глава од Инките.
Има пари во брачните од Инките?.. -Маски за глава. Малку.
Нека не ве залажува. Купишта ако можеш да ги мрднеш.
Ќе земам една. Но ти не смееш. -Тој што ги примаше украдените работи
ми изгледаше доверлив. -Со кеш тој не ти треба. -На некои луѓе
им недостига визија. Веројатно на сите во ќелискиот блок Е.
Тоа е 500 долари.
Која е првата лекција во покер? -Никогаш не обложувајте се...
-Не, оставете ги емоциите кога ќе влезете. -Точно.
Денешната лекција: Како да се извлече блефот.
Толку многу пари на почетокот од играта...
Нема повеќе од еден пар шарени.
Бери?
Добро.
Без мене.
-Џош? -Не грижи се, јас играм.
Твои 500 и подигам
уште 500 мои. -Убав облог.
Полека, не толку високо, брзаш. Држи го на синџир.
-Холи? -Викам.
Викам.
И јас викам.
Твоите 500 плус 2000.
Правете како сакате. Многу пари се.
Останувам. Сака да го опаси блефот.
-Џош? -Две.
Така, девојко. Викам.
- Викам. - Викам.
Да ги видиме.
Не знам за 4 деветки со ас, но мислам дека е доста високо.
Фала за советите за блефирање.
Тофер! Може автограм? Дојди, брзо.
Боже, здодевно ми е. -Така изгледаш.
Како затворот? Ги доби колачињата што ти ги пратив?
Зошто, мислиш, дојдов тебе прв да те видам?
Кажи ми. -Зафркнато е.
Досега не е направено. Треба многу планирање и голема екипа.
Оружје? -Не баш. Силно обезбедување. Пленот...
Метата? -Осум цифри.
Што е метата?
Кога последен пат ои бил во Лао Вегао?
Сакаш да удриш на казино?
Трезорот кај Белаџо.
Ако добро те разбирам, тоа е веројатно најтешко
пристапен трезор што е досега дизајниран.
Рече три казина?
Овие одат во Мираж и МГМ Гранд, но парите завршуваат таму.
Белаџо и Мираж.
Овие меоста се на Тери Бенедикт. -Да.
Мислиш ќе ни замери? -Повеќе од малку.
Ќе ти треба барем 12-мина.
На кои, мислиш?
Пред се, мислам на некој како Боски, Џим Браун,
Мис Дејзи и Лион Спинкс.
Да не ја споменувам најголемата досега Ела Фиџералд.
Од каде пари за да го поддржиш ова?
Ако удриме на овие 3 казина, ќе имаме премногу пари.
Бенедикт има листа на непријатели.
Непријатели со слободен кеш а ништо да не загубат?
-Рубен. -Рубен.
Оскар, опушти го малку, важи?
Извини. Готови сте? Најдовте што сакате?
Ќе ги земеме за ноќва да направиме копии.
Се што ви треба. -Го ценам тоа.
Што?
Ми треба причина.
И не вели ми пари. Зошто да се прави ова?
Зошто не?
Штотуку излегов од затвор, каде што загубив 4 години,
а ти контињана ги забавуваш со карти.
Затоа што куќата секогаш добива. Играј доволно долго,
и куќата ќе те победи. Освен кога ќе дојде совршената рака,
тогаш ти вложуваш на големо. Тогаш ти ја победуваш куќата.
Го вежбаше говоров? -Да Не брзав?
Не добро беше. Само тоа со контињата.
Се прашувам што ќе каже Рубен.
Вие немате памет!
И двајцата сте луди!
Знам се за обезбедување на казино. Јас го измиолив.
И не може да се победи.
Имаат камери и набљудувачи, брави.
Тајмери, трезори.
Доволно вооружен персонал да се окупира Париз!
Во ред, лош пример.
Никогаш никој не се обидел.
Се имаат обидено. Неколкумина дури и дојдоа блиску.
Ги знаеш трите најуспешни грабежи во Вегас?
Број 3, бронзен медал.
Пенсилнек го грабнува сефот во Хорошу (потковица).
Запрете го човекот во костумот!
Тој се има приближено повеќе до вратата од кој и да е пред него.
Остави ги парите!
Втор најуспешен грабеж:
Фламинго, 1971 . Овој дури и стигна на чист воздух
пред да го фатат.
Секако, потоа дишеше на цевче следните три недели.
Проклет хипи.
И најблиску до каде е стигнато
во грабеж на казино во Лао Вегас казино
беше надвор од ""Цезар"", '87.
Дојде тој,
тој ограби
тие победија.
Но што кажувам? Вие сте професионалци. Најдобрите.
Сигурен сум дека можете да излезете од казиното.
Секако, да се потсетиме.
и да излезете, се уште сте среде пустината!
Имаш право. Тој има право.
Очите ни се поголеми од стомакот.
Така е. Его. -Да, бла, бла.
-Фала за ручекот. -Беше вкусно.
-Извини што ти додевавме. -Видете, одамна се знаеме
и ви должам уште од она нешто со типон.
Задоволство. -Не сум бил во Белизе.
Од љубопитнодт, кои казина, вие гении, дакате да ги ограбете?
Белаџо, Мираж и МГМ Гранд.
Тие казина се на Тери Бенедикт.
Точно е тоа? -Точно е.
Момци,
што имате вие против Тери Бенедикт?
Што ти имаш против него, е прашањето.
Го торпедираше моето казино. Со сила ме исфрли.
Сега ќе го упропасти за да направи некоја монструозност.
Гледам што правите. -Што правиме?
Ако крадете од Тери Бенедикт, подобро да знаете.
Порано беше културно. Удираш на некого, тој ти враќа.
Но Бенедикт....
На крај, подобро да не знае дека сте вмешани.
Зашто ќе ве убие, а потоа ќе ве работи.
Затоа треба да сме многу внимателни, прецизни.
Со добар фонд.
Мора да сте луди.
И ќе ви треба тим луд како вас.
Кого имате на ум?
-Добро, кој е во тоа? -Френк.
Френк има бронхитис и сака да се пресели негде со потопла клима.
Возачи?
Зборував со Маловците. -Близнаците Мормони?
Во Јута се, без работа.
Имаат проблем како да си го пополнат времето.
-Чекаме, душо. -Добро. Ајде.
-Чекам. -Зошто?
Мало девојче си! -Отпушти се.
Ќе излезам и ќе те смачкам.
Опушти се.
-Електрониката? -Ливингстон Дел.
Тој им работеше набљудување на ФБИ одредот против мафија.
Какви му се нервите? -Не се лоши.
Малку приближи.
Не допирај го тоа. -Зошто не?
Си ме видол да ти го земам пиштолот и да го мавтам наоколу?
Опушти се малку.
Муниција.
Фил Турентин. -Мртов.
-Не зафркавај. за време на работа? -Рак на кожа.
Испрати цвеќиња? -Излегував со жена му едно време.
Башер е во градот.
Може да е проблем дали е на располагање.
Добро, момци,
Држете ое.
Оотави го!
Имавте само една работа да завршите!
Само тоа го користевте?
Ме обвинувате за мини за изненадување? -Па?
Тие не се стилот на г. Тар. Зарем не е така?
Башер?
Пек. АТФ.
Дај да погодам
Г-4 мејнлајнер, брз фитил, развлечен на 6 метри.
Да ве прашам? Го пребарувате никаквецов
за такви замки? Мислам, навистина го пребарувате.
Иставете се.
Ете.
Најди го Григо. Ми треба. -Кој?
Ајде, најди го.
Можете да споите нешто од тоа што ви го дадов?
Сторено.
Тука е Дени? -Зад ќошето.
Супер. Убаво е да се работи со вистински разбојници пак.
Сите на земјата!
Не очекуваа такво срање!
Добро сторено. -фала.
Кој е Чудеониот Јен? -Малиот Кинез.
Кој друг е на листата? -Тој е листата.
Не изгледа толку теш...
Имаме мајстор.
Ни треба Сол.
Излезе од играта пред 1 година. -Да Не е по религијата?
Чир.
Можеш да го прашаш. -Еј, можам да го прашам.
Те видов кај оградата
пред втората трка, пред тоалетот кога го давав мојот влог.
Те видов уште пред да станеш изутринава.
Како си, Сол? -Никогаш подобро.
Што е тоа оо портокаловото? - Лекарот вели
ми требаат витамини. -Зошто не ги земаш витамините?
Дојде за моето здравје?
Ложа. ајде.
Ќе ми кажеш? Или да кажам не и да завршам со тоа?
Ти си најдобар. -Што сакаш?
Ништо. Имам апартман на 2 ката сега.
Од еден ѕид до другиот и златна рипка.
Се гледам со една жена која работи на каса во ""Мејси"".
Се сменив.
Тие како нас не се менуваат. Остануваме во форма или не.
Прекрати да ме мамиш.
Твојот загар ептен заостанува?
Доцна пробива. Сите го знаат тоа.
Барем ќе се однесуваш со мене како со возрасен?
Кажи ми што е дубарата.
Изложба С: Неговиот ремен како крал на тешката категорија.
Ленокс Луис докажа дека е шампион.
Сол е 10. 10 ќе завршат работа, нели?
Мислиш ни треба уште еден?
Мислиш ни треба уште еден.
Добро, уште еден.
Здраво, Лајнуо. Чие е ова?
Кој си ти? -Пријател на Боби Калдвел.
Или влегуваш или излегуваш. Веднаш.
Што е тоа? -Билет за авион. Понуда за работа.
Многу лесно веруваш. -Боби има верба во вас.
Такви се татковците.
Не ти кажа? Не сака да работам на негово име.
Направи ја работава, тој ќе работи на твое име.
Одбиј, и врати им се на брокерите.
Може сметката, молам?
Најдобро дрпање што си го направил досега.
Лао Вегас?
Игралиштето на Америка.
Добивате групен попуст?
Сол, често одиш во Јута?
Не колку што сакам.
Иди види. Може ќе ти се допадне Прово. Би успеал таму.
Ќе погледнам.
Добре дојдовте во Лао Вегао. Јадевте сите? Добро.
Сите трезни?
Речиси. Пред да почнеме, никој уште не ризикува.
Мојот предлог е крајно обилен и крајно опасен.
Ако тоа не е марката вотка што ја пиете
јадете колку сакате и добар пат. Нема лутење.
Инаку, дојдете со мене.
Ти си детето на Боби Калдвел?
Од Чикаго? -Да.
Ти се допаѓа? -Да.
Одлично. Влези во куќата.
Лао Вегас Булевар 3000,
познато и како Белаџо, Мираж и МГМ Гранд.
Трите најпрофитни казина во Лао Вегас.
Ова е трезорот на Белаџо, сместен
60 метра под земја.
Ја пази секоја пара која минува низ секое од трите казина.
Ние ќе го ограбиме. -Смачкај и ограби, а?
Малку посложено од тоа.
Па, да.
Љубезност на Френк Кетон, нов крупие во Белаџо.
Прво лошите вести.
Безбедносниот сиотем е речиси како во нуклеарките.
Прво, треба да влеземе во кафезите на казино, за тоа
треба повеќе од насмевка. Потоа, низ овие врати,
секоја бара различен код кој се менува секои 12 чаоа.
По нив е лифтот. Тука станува зафркнато.
Идентификација на показалец бара. -Тоа не се фалсификува.
И гласовна потврда од сиотемот во Белаџо и трезорот.
Тоа нема да го добиеме.
Окното за лифтот е спремен со оензори. Ако го заобиколиме
лифтот, излезот ќе се блокира и ќе бидеме заглавени.
Кога ќе се симнеме, веќе е лесно како боза.
Уште два стражари со узи
и најсложената трезорока врата на светот.
Прашања?
Копања тунели не доаѓа предвид. Има сензори кои пазат
на тлото. И ако мрмот прави гнездо, ќе знаат.
Некој друг? -Спомна добри вести?
Да. Комисијата за коцкање во Невада бара секое казино
да чува доволно готовина за секој жетон кој е во игра.
Значи на работен ден мора да има помеѓу
60 и 70 милиони во кеш.
За викенд, меѓу 80 и 90 милиони. Кога има меч,
како за две недели, кога ние ќе ограбуваме
150 милиони, без потење.
11 сме овде, за секого по еднаков дел.
Вие направете ја математиката.
Точно.
Имам едно прашање.
Еве, нека влеземе во кафезот и низ обезбедените врати и
нека се симнеме со лифтот кој не мрда,
крај стражарите со оружје, до трезорот кој не се отвора...
И да не не видат камерите. -Извини, заборавив да кажам.
Да, кажеме да го изведеме сето тоа,
само ќе отшетаме ли од таму со 150 милиони
без да не запрат?
Да.
Ох. Во ред.
Прва задача: извидница. Сакам да знам се што се случува
во сите казина, од смени на крупиејата до патеката на
количките со кеш. Сакам да знам за секој стражар.
Девојкава Шармејн...
Од каде се, прекари, какво кафе пијат.
Танцевите на Крејзи Хоро. Така си плаќа школарина.
Мислам дека и се допаѓам. -Кул.
Знајте ги казината. Направени се за да ги задржат луѓето внатре.
Дознајте ги брзите излези.
Помина во 10:44. -10:46. Земи си саат што работи.
Ми се лоши од тебе. 10:44 е. -10:46.
Втора задача: струја.
Ноќта на мечот, ќе го изгаснеме градот на гревот.
Башер, твоето шоу е. Сакаш хаос, збрка или урнебес?
А сите три одеднаш? -во ред, сторено.
Трета задача: надзор.
Обезбедувањето има око и уво за се.
Ние го сакаме истото за нив. Ливингстон?
Не е најнедостапниот систем кој сум го видел.
Нема затворено ел. коло да се уфрлам? -Не.
Тогаш работава е црна вреќа. Си имаат свој техничар?
Двајца. И еден од нив е осамен.
Поздрави ја мајка ти. -Можеш сам. Скоро ќе настапува.
Внимавај, пријателче!
Ме нарече пријателче, ортак? - Ме нарече ортак, другар?
Ме нарече ортак, шутрак. -Не викај ме шутрак.
433, имаме влошување на камерата северозападната излезна врата 052.
Примено. Ги гледам.
Така е зборот? Го измисли тоа? -""Лигавец"" е зборот.
-Г-Не, ве молам тргнете ги балоните. -Вие сте ми на патот!
Се обидувам да ги испорачам балоните! -Господа!
Тој е балон момче!! -Ми плукаш в лице.
Успеавме.
Зошто секогаш ходниците се со таа боја? -Велат смирува.
-Здраво. -Добро, фала.
Тргни ги балоните. -Да ги тргнам?
Важен муштерија ги чека. Немам време за
вас, циркуски животни.
Стој малку!
Извинете!
Ви падна ова. -Ох, Благодарам.
Каков е приемот на такви работи? -Одличен.
Чувај се. -фала.
Па... -Да.
Четврта задача: конструкција.
Треба да направиме прецизна копија на трезорот на Белаџо.
Да вежбаме? -Нешто такво.
Петта задача: разузнавање. Ни требаат кодовите, Лајнуо,
од човекот што ги има сите три.
Кој, Бенедикт? -Научи да му ја сакаш сенката.
Треба само да го пазам? -Одиш пред да ползиш.
Обратно тоа. -Шеста задача: транспорт.
Извини, но до 18,500 по парче можам само да понудам.
Разбирам.
Има убави комбиња. -Да, Г-Не, првокласни.
Добро. Благодарам за времето, г-не... -Денхам. Били Тим Денхам.
-Денхам како фармерките. -Точно.
Убави раце имате. Ги мачкате?
Извинете? -Испробав многу лосиони.
Дури и без мирис една година. Сестра ми
користи алое вера.
Сите би требало ракавици да носиме во кревет
но тоа и пречеше на мојата друштвена агенда, знаете.
Плус, реагирам на камфор. Не сум по традиционалните лекови.
Да ви кажам. Ако сакате да платите во кеш
можам да спуштам на седум...
Шестнаесет.
-Не? -Да, Г-не.
Ќе го сторите тоа? -Да, Г-не.
Прекрасно. Ми рекоа со вас да се видам.
Мило ми е. -Ми рекоа.
Да ги земам документите. Почекајте кај масата.
Сторете го тоа. -Благодарам.
Многу убав материјал. -Увозна свила, Сол.
Многу убаво.
Гоопода, извинете не за момент? Фала.
Сол, спремен си за ова?
Ако ме прашаш пак тоа, Даниел...
нема да се разбудиш следното утро.
Спремен е.
Се викам Лајман...
...Зерга.
Се викам Лајман Зерга.
Океј, кажи ми за Бенедикт.
Тој е машина.
Добар ден.
Белаџо доаѓа секој ден во 14..
Како сте, Томи?
Го помни името на секој вработен.
Не е лошо за некој што вреди 3/4 милијарди.
Вредно работи, се симнува во фоајето во 7.
Добро вечер, г-не. -како оте?
Зборува оо менаџерот на казиното. -За што?
Само бизнис.
Бенедиктсака да знае што се случува. Да има контрола.
Ретко кој инцидент не го знае или лично не го средил.
Неколку минути ги поздравува богаташите.
Зборува шпански, германски, италијански, учи јапонски.
Излегува во 7:30 и му даваат црна папка.
Содржи: профити и нови кодови за обезбедување. Потоа в ресторан.
Како што реков, машина.
Таа папка ги има сите кодови од сите врати?
и две минути откако се менуваат, тој ги има.
Момци, можете да ги соберете. Тој е и паметен и суров.
Последниот што го фати кој мамел, не само 10 години затвор, туку
му ја презеде куќата и ги банкротира
дури и роднините од жена му.
Те уништува тебе и сите што ги знаеш.
Исплашен?
А ти сакаш да се убиеш?
Само наутро.
Сега што? -Сега доаѓа девојката.
Таа доаѓа по него.
Од каде доаѓа? -Музејот, онаму. Таа е куратор.
Ене ја.
Ова ми е најдобриот дел од денот.
Не знам дали може да ја искорис- тиме. Не и го дознав името.
Тес.
А?
Се вика Тес.
Мораме да разговараме. Сега. -во ред.
Кажи ми дека не се работи за неа или си одам од работава.
Кого?
Тес. Бенедикт. Кажи дека не се работи за
тој што ја ебе жена ти. -Бивша жена.
Кажи ми. -Не се работи за тоа.
Не е сосема за тоа. Помниш кога влеговме во бизнисов?
Рековме ќе играме како да немаме што да загубиме.
Па, јас загубив нешто.
Загубив некого. Затоа сум овде.
Проблемот е што сега крадеме две работи.
И ако не можеш да имаш двете, што да избереш?
Запомни, Тес не се дели на 11 дела.
Ако се е по планот, нема јас да сум тој кој мора да избира.
Како изгледаше? -Добро.
Фала.
Ти се допадна?
Ми се допаѓа дека тебе ти се допаѓа.
Ќе се видиме вечерва? -Добро.
Во мојот хотел, секогаш некој гледа.
Ќе се видиме вечер.
Слаб стомак, г. Зерга?
Не верувам во слабости. Премногу чини.
Не верувам ни во прашања.
Вистина? Да ти дадам еден совет тогаш.
Не влегувај кај Тери Бенедикт за премногу пари.
Тој не ое зафркава.
-како сте, Еди? -Фино, Г-не.
Нешто за мене?
Г. Лајман Зерга. Третото место. Сака да зборува со вас лично.
Кој е тој?
Некаков бизнисмен, од Европа.
Се распрашав наоколу. Велат, со оружје се занимавал.
Еден од најголемите. -Зерга.
Да, г-не.
Не сум чул. -Затоа и Не се сомневав.
Тука престојува? -во апартманот Мирадор.
Како му оди? -Во плус е, речиси 200.
Добро за него.
30 оекунди доцниш. Токму сега сакав да пратам потера...
Здраво, Тес.
Што правиш ти овде?
Излегов.
Излезе? -Од затвор.
Помниш? Отидов по цигари и не се вратив.
Не пушам. Не седнувај.
Го платив долгот кон општеотвото. -Чудно, јао никогаш не добив чек.
Не го носиш прстенот.
Го продадов. Немам маж или тебе не ти ги дадоа документите?
Последниот ден таму внатре. -Ти реков ќе пишам.
-Дени, оди си пред... -Што? Бенедикт?
Како ти оди? Виски и виски.
Супер ти е музејот. Вермер е одличен.
Вибрантен. Но подоцна му опаѓа работата. -Те потсеќа на некого?
Секогаш ги мешам Моне и Мане. Кој се ожени за љубовницата?
-Моне. -А Мане доби сифилис.
И двајцата сликаа повремено.
Добро, да скратам.
Дојдов за тебе.
Сакам да продолжам со животот. Сакам да си со мене.
Ти си крадец и лажго.
Лажев дека не сум крадец. Не го правам веќе тоа.
Крадење? -Лажење.
Сум со некого кој не мора да прави
таква разлика. -Јасен е за двете работи.
Имаш еден проблем. -Само еден?
Знаеш само слични на тебе. Јас сум со Тери сега.
Дали тој те смее?
Не ме расплакува.
Мечот е сабота вечер? -Да, сакаш билети?
Не. Не ме интереоира таква борба рака-на-рака.
Таа вечер ми стигнува пакет.
Црна актовка, стандардна големина,
содржи нешто многу вредно за мене.
Ќе го оставам во куќниот сеф.
Тој сеф е за ракија и бисерите од баба.
Ми треба нешто посигурно. -Г. Зерга, ве уверувам...
Ве уверувам, г. Бенедикт, вашата великодушност
нема да биде превидена.
Што друго освен сефот можете да ми понудите?
Вие крадете од осигурани луѓе. Тие пак можат да се состават.
Го напуштив Њујорк да побегнам од тоа што се случи. Може да ми се
вратат петте години? Не може да фрлиш... -Ништо не знаеш.
Не ме сакаш, со некој друг си, добро.
Морам да живеам со тоа. Но не со него.
Само како бивш маж.
Не ое шегувам. -Не се смеам.
Има судар на интересите кога ми даваш совет во врска
со мојот љубовен живот. -Но тоа не значи дека грешам.
Помниш што ти реков кога првпат се сретнавме?
Дека јас подобро знам што правам. -Дали е така? Сега?
Треба да си одиш ако не знаеш.
Знам што правам.
Што правиш?
Надомеотувам.
Запознај ое со мојот бивш маж. -Дени Оушн.
-Г. Оушн. -ви седам на меотото.
Прости за доцнењето. Морав да му обрнам внимание на еден гостин.
Фино. Дени поминуваше и ме виде.
Така ли е? -Каква веројатност.
Од сите кафани на светот.
Неодамна ве пуштиле од затвор?
Точно.
Како е да си надвор? -Исто.
-Дени штотуку ќе си... -Заправ Да ја поздравам Тео.
Остани, да се напиеме.
Не можам. -Не може.
Па, тогаш...
Верувам дека нема да го видиме скоро г. Оушн.
Никогаш не знаеш.
Знам се што ое случува во моите хотели.
Да ги вратам крпине тогаш.
Не, можеш да си ги задржиш крпите.
Мило ми беше, Тео. -Чувај ое, Дени.
-Тери. -Дени.
Смрди...
Утрешниот ден е ваш.
Повик во 5:30, шминка и костуми.
Пакетот на Сол пристига во 7:05. Лајнус ги граба кодовите.
Ако добро оди, спремни сме. Во 7:30,Јен е заклучен и ние тргаме.
Имаме 30 минути да ја прекинеме струјата за тој да не се задуши.
Кога ќе нема струја, приотап до трезорот
и лифтот е прекинат за 2 минути. Тогаш ние одиме.
Ти си во средната соба, на 3 метри од се.
Треба да одиш до вратата без да го допреш подот.
Што ти правиш?
-10 дека ќе зафркне. -20.
Прозорец или премин, момци?
Да, сега сме во тешки гомна.
Не ја поддржале главната линија.
Го насукале главниот компјутер.
Го разбра? -Подоцна ќе објаснам.
Ги унишитиле решетките за поддршка.
Башер, што се случи?
Го сториле тоа што јас ќе го сторев, по случајноот.
Сега си ја знаат слабоста, ја поправаат.
Ако не ја направиме работава во Рино, ние сме во Барни.
Барни Рабл. Невола!
Секогаш можеме... -До утре?
Почекај малку. Можеме да искориотиме пинч.
Што е пинч?
Уред кој создава срцев прекин за широкипојасни кола.
Уште подобро, пинч е бомба без бомбата.
Кога нуклеарно оружје детонира, електромагнетниот импулс
го прекинува секој извор на струја во радиус на екоплозијата.
Тоа и не е важно зашто нуклеарното оружје уништува се.
Пинчот создава сличен електромагнетен импулс
без разурнување и смрт. Место Хирошима добивате
17. век. -за колку време?
30 секунди.
Може пинчот да го лиши цел град од струја?
Како, на пример... -Лао Вегас?
Да, мислам дека може.
Постои само еден пинч доволно голем.
Каде?
Да одиме. Јен, Башер, ајде.
Каде одите?
Доаѓам со вас. -не.
Ох, не! Не оставајте ме со овие!
Старт.
Имав еден. -Мислиш на еден?
-Не, мислев на еден. -Мислиш на еден.
Не, готов сум. Го имам.
Маж си? -Да. 19.
Жив си? -Да. 18.
-Ивел Книвел. -Срање!
Не допирај ме. -Не те допирам.
Раката ти е на моето лице. -и Не е.
Те допирам? - Раката Ти е на моето лице.
Тргни се. -Не те допрев.
Штотуку ме допре. -Ти Ме натера Да те допрам.
Ова е твојата отрана.
Тргни ое.
Ми треба од акумулаторот на колата...
Каде е Лајнуо?
Ене го. -Ох, види го шутракот.
Да му помогнеше некој?
Супер идеја, Алберт. Сите да се зафркнеме.
Назад.
Пушти го внатре.
Глупаво копиле!
Реков остани, значи остануваш. -Разбрав.
Загубиш ли внимание за еден момент, некој ќе настрада!
Разбрав.
Каде се?
Тоа сакам да знам. Каде се?
Ќе бидат овде. -""Ќе бидат овде."" Шупак!
Добро патувавте, момци?
Имаме проблем.
Означен си.
Штом ќе влезеш во казиното, ќе те набљудуваат.
Како соколи со видео камери.
Тоа е проблем.
-Сол, исклучи го тоа. -Да завршам...
-Сол! -Исклучено е!
Имате поим како се случи тоа?
-не. -Ох, ајде де.
Ја брка девојката на Бенедикт. Се расправаа пред 2 ноќи.
Те следев. -Кој ти рекол да ме следиш?
Јао. Се секирав дека нема да ја оставиш Тес на мира.
-Тес? -Жена ми.
-Бившата жена. -Тес е овде?
Извини. Знаев дека нема да издржиш.
Излегуваш, Дени. -Тој излегува?
Или ќе ја прекинеме. Тој не става во ризик.
Не е ти да кажеш. -Неа ја ставаш пред мене, затоа кажувам јас.
Ова е моја работа.
Не повеќе.
Не може да излезе. Кој ќе го повлече трезорот?
Дете, си ти за тоа?
Можам.
Готово. Лоцирај ги другите. Кажи им има промена во планот.
Завесата се крева во 7.
Тео е со Бенедикт сега? Превисока е за него.
Да. Не.
Многу не.
Информирај го г. Левин подобро да го гледа мечот на ТВ.
Сигурно има ХБО. Толку.
Здраво.
На што мислеше?
На тебе.
Каде ќе ги ставиш рацете?
Не е добро.
Не фаќај ја вратовроката. Гледај во мене.
Одговори на прашањето. Каде гледаш?
Не. Долу, ќе знаат дека лажеш. Горе, не ја знаеш вистината.
Не користи седум зборови ако можеш четири.
Биди специфичен, но не впечатлив. Смешен, но не тој да ти се смее.
Треба да му се допаднеш, но да те заборави кога ќе си одиш.
И до Бога, што и да правиш, немој...
Рас! Погледни го ова.
Секако.
Сол?
Време е.
Добро.
Да го сториме тоа.
На совршено јасна ноќ во Лао Вегас...
очекуваната толпа од славни личности и спортски навивачи
влегуваат во МГМ Гранд, двата најдобри во тешка категорија
се опремни да се сретнат по 8 месечен танц еден кон друг.
Г. Зерга?
Г. Бенедикт.
Зафатен сум. Дали се е по распоред? -Нема зошто да не е.
Курирот ќе биде овде секој момент.
18. Блекџек!
Најди го г. Волш. Кажи му г. Оушн е во западните простории.
Не може приватно обезбедување во кафезите на казино.
Секако не.
Сол! Сол Блум, ти си?
Сол! Сол, јао сум! Баки Баканан!
Помниш? Од Саратога!
Микаел. Владимир.
Еј, Сол! Сол!
Г. Бенедикт, ве молам.
Никогаш не сум уживал во допирот на челик.
Кренете ги, ве молам.
Вашата актовка не содржи ништо опасно или нелегално.
Се согласувам актовката да ја отавам во мојот трезор
за период од 24 чаоа.
Но вие не можете во трезорот. -Зошто не?
Осигурување, обезбедување. Но, пред се, не ви верувам.
Извинете.
Поставив двајца на Оушн. Тој е во барот сега.
Г. Зерга, ова е мојот менаџер на казиното, г. Волш.
Тој ќе ви ја стави актовката во трезорот додека гледате.
Тие се моите услови. Да или не?
Не ми оставате избор.
Не прави го тоа пред пинчот.
-Благодарам. -Мака немаш. Талент си.
Но немој да зафркнеш.
-за кого е ова? -Овде.
Ти спремен?
Ова е нашиот безбедносен центар, од каде го набљудуваме казиното
и трезорот. Одовде ја гледате и вашата актовка.
Да не ве задржувам.
-Г. Зерга. -Г. Бенедикт.
Лајнус, ти си.
Го имам.
Г. Бенедикт.
Шелдон Вилис, Комисија за коцкарски игри на Невада.
Ми требаат две минути од вашето време.
Се за вас. -фала.
Ќе ме придружите до петката, ве молам?
Кога ќе вложувате? -На ваш сигнал.
Како изгледаме, двојка идиоти?
Како е? Добро ти е?
Сакаш нешто за читање? Списание?
Добро. Одбројувај.
30 минути дишење почнува сега.
Ова денеска го забележавме.
Очигледно, тој има досие подолго од моето...
Долго е.
ако е тој што вели дека е.
Одамна сте во комисијата?
- 18 меоеци. -Го знаете Хал Линдли? Си работел оо него?
Не откако умре лани.
Рамон Ескаланте? Шелдон Вилис, Комисијата за коцкање на Невада.
Што ое случува овде?
Забележавме дека... -Да Не зборуваме на подиумот.
Чарли.
Благодарам.
-не. Не те сакам Овде. -Дај ми еден момент.
Доста ми е. Сакам да те нема. -Тес, дојди.
Нешто имаш смиолено.
Не вели дека си овде заради мене. Работа си тераш, така?
Што и да е, нема да ме имаш пак.
Тео, дојдов само да се поздравам.
Збогум.
Биди добра.
-Г. Оушн. -Г. Бенедикт сака Да ве види.
Така и мислев.
Добар ден, г. Ескаланте. Или да ве викам г. Кетон?
Вие сте Френк Кетон, Тропикана, Десерт Ин
и затворскиот систем во државата Њујорк. Не сте вие?
Од вашето молчење заклучувам дека не одрекнувате.
Г. Бенедикт, вработувате бивш осуденик. Како што знаете...
Проклет белец.
Извинете? -Ме слушнавте.
Црнец не може да заработи пристојна плата?
Сакате да ме исфлите на улица. -Си ја вршам работата.
Сакаш да се качам на маса и да играм?
Да ти ги светнам чевлите? Да ти се насмевнам?
Не давате да делам карти. Може да го наречете вајтџек (белџек)!
Не знам што да кажам. Расата нема врска со тоа.
Како не. -Ужасно нешто да се каже!
Барем вие знаете дека ние секогаш сме поддржувале обоени
Не! Не мислев така! -Добро. ајде, седнете.
Седнете. -Подобро разговарајте оо него.
Го има. -Седни.
Вирџил. Турк. Предај го пакетот.
Каде е вашата карта? -ја загубив.
Сериозно? -Ама сум глупав.
Ама си глупав! Го знаеш тоа?
Мислиш помага ако навредуваш?
Еј, полека. -Извинете.
Од каде дојде ова? -Од кај богатите коцкари.
Тоа е на г. Бенедикт. -Јо, внеси Го ова.
Во собата за пребројување? -Не, во трезорот.
Парите на Бенедикт одат во трезорот.
Друг пат не заборавај ја картата, и ова нема да се случи.
Глупав.
Држете го тоа, ве молам.
Ене ви ја актовката, г. Зерга. -Прекрасно.
Тоа е знакот за мене.
Башер е на ред.
Баш, кажи го статусот.
-Баш! -Полека. Нема потреба од викање, гувернер.
Кој ти е статусот? -Речиси сум таму.
Ајде.
Г. Волш, покажете му го излезот на човеков.
Да не сте стапнале во моето казино повторно.
Г-не?
Белец! -Ох, Боже!
Го заборавив пејџерот. Го оставив таму. Извинете.
Знаеш како да излезеш? -Да.
Добро.
Во ред. Уживајте во мечот.
Извини!
Уште колку на г. Бенедикт му треба?
Нема камери во собава, а?
Да.
Не сака да види што се случува овде.
Нема да дојде, нели?
Ќе излеземе. Ќе оставиме вие двајца да разговарате.
Не сум ја видел жена ми 3 недели, затоа решив да и се јавам.
Те сакам, ме сакаш. Ти недостигам, ми недостигаш.
Одеше добро, но тогаш отидов на таа забавата...
Се вратив во 1 по полноќ. Таа ме очекуваше во 11 ,
и се шекна. Реков Што очекуваш?
Што мислиш дека е? Не е хорска проба.""
Срање.
Дали сте задоволен, г. Зерга?
Многу сум задоволен.
Добро сте, г-не? -Добро.
Во ред.
Боже!
Тепачиште!
Не сега! -Извини, Дени. Заборавив.
Во ред е.
Како е жена ти? -Пак е трудна.
Се случува. Да почнеме. Дојди ваму.
Речеси си таму, Лајнус. -Кој е типон?
Имаме натрапник во западниот ходник. -Г. Зерга!
Викнете лекар! Г. Зерга! -Стави му Го ова под глава.
Одам на видео сега.
Имаме овде еден онесвестен.
Боже!
Вистина мислеше ќе си преседам? -Не ми веруваше?
Сега ти верувам.
Ајде.
Некој викна лекар?
Како дојде овде? -Требаше на пријател да му дадам два милиони.
А Расти? Расправијата? За што се работеше?
Ајде. Кажи ми. Зошто ме иокушуваш?
Што има забавно во тоа? Ајде да одиме.
Ајде, човеку! Диши!
Диши!
Жалам. Го загубивме.
Ти реков да побрзаш. -Не прави Го тоа. Немој.
Не ти реков да побрзаш?
Ајде, стани!
Не ти беше доволно?
Тие работи ќе не задржат, така? -Би требало.
Ливинготон, поставени оме.
-Ливинготон, поставени оме. -Башер, поставени сме.
Стој минута, шефе.
Немаме минута. Јен ќе се загуши.
Тогаш не додевај ми, важи?
Во ред, разбиј ги.
Ајде.
Срање!
Пресечи го.
DivX Film by zeRRoX
Шестката, маса пет. Крупиејата се компромитирани.
Прекршоци на маса 3, 5, 6 и 10.
Земи си го палтото.
Ова е лудо! Што?..
Уште не.
Повели.
Мислиш Јен се онашол? -Сигурно.
Како ни оди?
Во ред е, претпоставувам.
Кинез, 45 кила, со 160 милиони долари е зад вратава.
Да го извадиме од таму. -Да.
-10 ќе зафркне. -Без обложување.
Испробај го пак.
Добро.
Каде сме, момци?
-Пиновите и подните сензори, сега. -Заслепување.
Одиме.
Одбројување од 20. Сега.
20...
Не разнесувајте ја вратата. Ме слушаш? -10...
...9, 8...
Можеби пинчот откажал. -Не разнесувај ја вратата!
...2, 1 .
Што не е во ред?
Нешто....
Ги провери батериите?
Знаеш, го загубиш ли вниманието за 1 секунда во оваа игра...
Знам, некој ќе се повреди. Не се слуша Јен да се жали.
Јен?
Каде беше?
-Извини. -Извини.
Ова е најсекои работата што сум ја видел.
Расти, ти си на ред.
Ќе одговориш на тоа? -Немам мобилен.
Ова не е мое.
Види кој е.
-Ало? -Може да зборувам со г. Бенедикт?
За тебе е.
Кој е ова? -Човекот кој те ограбува.
Што се случува во трезорот? -Ништо, г-не. Се е нормално.
Покажи ми.
Имате грешка. -Ги гледаш твоите монитори?
Океј, продолжете да гледате.
Во овој град, ореќата лесно се променува.
Дознај колку пари има долу. -Да, Г-не.
Тес?
Веројатно ти би требало...
Што би требало јао?
Подобро е да не си овде.
Добро, докажа што сакаше.
Дојде до мојот трезор. Честитам. Ти си мртов човек.
Можеби. - Можеби? Да те прашам како ќе излезеш?
Мислиш ќе те пуштам да си одиш со моите пари од казиното?
Не. Ти ќе ги изнесеш надвор. -Зошто би го сторил јас тоа?
Види во мониторот.
Како што менаџерот те известил, имаш над 160 милиони во
трезорот вечерва. Само половина пакуваме од тоа.
Другата половина ја оставаме, со мина, како заложник.
Дај нашите 80 милиони даси одат, и зачувај си ги твоите.
Ако се обидеш да не запреш, ќе ги разнесеме и двете соби со кеш.
Можеш да загубиш 80 милиони тајно или 160 јавно.
На тебе е одлуката. Здраво.
Јави се.
911 итни случаи.
Каде е Дени? -Добро е. во Добра форма е.
Замоли горе да гледаш ТВ. -Тој?
Имаме тројца со екоплозиви кои го контролираат нашиот трезор.
Во ред. -во ред е, Тес.
Фантастично. Еве што правиш:
Момците во трезорот ќе стават шест торби во лифтот.
Ќе се качат до кафезите.
Тројца твои чувари ќе ги изнесат торбите во казиното.
Ако им земе повеќе од 20 секунди да дојдат до катот, или извршат
замена, ќе ги разнесеме парите.
Во казиното е кај машините. -Се разбира дека сум.
Престојувам во вашиот хотел. Имам два збора за вас: минибар.
Штом ќе стигнат чуварите на катот
бело комбе ќе се паркира надвор. Чуварите ќе го натоварат.
Ако некој се приближи до вратата на возачот, разнеосваме се.
Кога ќе чујам дека комбито отиде и парите се безбедни, ќе заминат
моите луѓе. Кога ќе се потврди безбедноста, трезорот е пак твој.
Тимот С.В.А.Т. е овде.
Во ред.
Сега, секое ваше барање е исполнето. Се огласувате?
Да.
Добро. Зашто имам само едно:
Бегај и скриј се, шупаку.
Ако те најдат како купуваш спорт- кока кола од 100,000 во Њупорт Бич,
ќе се разочарам. Сакам моите луѓе да те најдат, и тогаш
сигурно нема да те предадеме на полицијата.
Затоа, повторно мојот совет до вас: бегајте и скријте се.
Само тоа го барам.
Г. Бенедикт, ни рекоа дека комби- то оди за аеродромот Мекерен.
Го сакам трезорот вратен пред комбито да удри во пистата.
Ставете ноќни очила. Подгответе се да ја прекинете струјата.
Спремно.
Струјата се прекинува сега.
Прекини ја.
Сега се отвораат вратите од лифтот.
Имаме два чувари, врзани, во несвеот.
Почекај минута.
Момци! Некој е овде!
Соборете го, сега! -Го имам!
Светлата! Сега ни треба струја! -Дај му нему.
Што ое случува? кажете ми.
Изгледа е детониран запаллив екоплозивен уред.
Продолжуваме со потрагата на преживеани.
И откриј како се прикачиле во мојот сиотем!
Да, г-не.
Излегувај од комбито, сега!
Гумите.
Нашата иотрага не даде ооомничени.
Не можеме да сфатиме како влегле или излегле од просториите.
Извадете ги вашите луѓе надвор. -Да ви дадам предлог?
Сега.
Ваш тим е. Син тим, надвор!
Волш, до каде сме со комбито?
Сакам да пробам нешто.
Нема никој внатре.
Извини. Сакаше да влезеш? -Доста мајмунлаци.
Стори го тоа.
Г. Бенедикт. Го имаме комбито, г-не.
И?
Рекоа нема пари во комбито, г-не.
Што зборуваш?
Торбите биле полни со летци, г-не. За курви.
Пушти ја лентата од грабежот.
Да, г-не. Сега ја гледам лентата.
Дали пишува ""Белаџо "" на катот со трезорот?
Не. Не ми е јаоно.
Во вторник го поставивме.
Сликите што ги видовме од луѓето што не ограбуваат беше лента.
Што?
Иоценирано е. Некој направил дупликат од мојот трезор.
Тоа што го гледавме на мониторот воушноот не се олучувало.
Не разбирам. Што ое случи со сите тие пари?
Јави се.
911 итни случаи.
Ставете ги ноќните очила. -Чисто.
Подгответе се да ја прекинете струјата.
Вратите од лифтот сега.
Имаме два чувари, врзани, во несвест.
Почекај минута.
Момци! Некој е овде!
Собори го, сега! -Го имам!
Еј, Бенедикт. Како оди мечот?
Соберете го.
Имаш удел во ова?
Удел во кое?
Ќе те прашам пак.
Имаш удел во ова?
Бенедикт, немам поим што зборуваш.
Во ред.
Слободно можеш да си одиш.
Покажи му го излезот.
-Здраво. -Сврти канал 88.
Кој е ова?
Што се случи, Бенедикт? Те ограбија?
Стоп.
Ќе ти дадам последна шанса.
Каде ми се парите?
Што ако ти речам парите
во замена за Тес?
Што би рекол тогаш?
Би рекол ""да"".
Добро.
Знам еден тип. Бевме во затворот заедно.
Ако некој нешто работи во западна Америка, тој знае.
Дај ми 72 часа, ќе откријам кој ти ги зел парите.
Ти знаеш некој тип.
Контактирај ја полицијата. Сигурно го прекршил условното.
Да, г-не.
Тес.
Ти од сите најмногу треба да знаеш, Тери.
Во твојот хотел секогаш некој гледа.
Почекајте!
Почекајте, тоа е мажот ми!
-Дени. -Тес, ти реков
знам што правам.
Јас не знаев.
Добро, да одиме.
Колку ќе се задржиш?
Три до шест меоеци, претпоставувам.
Се надевам ти беше младоженецот.
Тед Наџент се јави, сака кошулата да му се врати.
13 милиони и го возиш срањево за да ме собереш?
Оплескав со костумот.
Каде се тие? -Задниот ред, сребрен седан. 10 чаоот.
Ти ги собрав личните работи. Се надевам не ти пречи.
Не знам дали ова ми припаѓа мене.
Здраво. - Здраво.
На Расти му треба девојка.
Има женски затвор таму долу по патот.
Ти рече дека го продаде ова.
Реков.
Лажга.
Крадец.